صحنه شماره 1
:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
بکش کنار
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
دوش آب داغ رو ترجیح میدم، ولی این بار .از عمد، آب سرد رو انتخاب کردم
صحنه شماره 26
همینطور که بدنم، همینطور که احساس می کردم .تمام بدنم داره کبود میشه، فکر کردم
صحنه شماره 27
چند نفر می دونن که من تو این هتل هستم؟
،حتی اگه جای منو پیدا کرده باشن
.گذاشتن یه نامه تو اتاق هتلی که درش قفله یه بحث دیگه ست
.هیچ کس نمی تونه همچین کاری بکنه
شاید یکی از کارکنای این هتل با دشمن توطئه کرده؟
دشمن؟ چی هست؟
.فکر می کردم که الان دشمنم اون خدای جوون باشه
شاید با یه سازمان خیلی خطرناک روبرو هستم؟
،کافیه
صحنه شماره 307
،به انجماد کامل، خیلی نزدیک شدم
صحنه شماره 307
،برای همین دمای دوش رو تنظیم کردم
صحنه شماره 307
و شروع به
صحنه شماره 307
.دوباره گرم کردن بدنم کردم
صحنه شماره 308
،با وجود صفحه ای از اشک های یخ زده خاطراتم هنوز زیبا هستند
کویمونوگاتاری
و من به یاد نمی آورم که چرا آن اشک ها را ریختم
حالا بادهای زمستانیِ دیروز
برای ما زمان را به عقب باز می گردانند
یک سوء تفاهم، یک لحظه تعلل
کلیشه ای از احساساتی بودن
بهترین لحظه، برای همیشه از دست رفته
یک بار دیگر
هرگز دوباره
من جوان و مطمئن
باقی نمی مانم
به همراه عشق نا گفته ام
خاطره ای بی حس کننده
یک بار دیگر
هرگز دوباره
،من هرگز جوابی ندادم
،که مرا آزار می دهد
اما من زیبا باقی می مانم
و گرمای پوستت را
پشت سر می گذارم
Episode Love
پایان هیتاگی قسمت چهارم
Font used in the video: HGP Mincho B
سنجوگاهارا هیتاگی
.هی، کایکی
احساس تنها بودن می کنی؟
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.هر شب، هر شب داری بهم زنگ می زنی
.سنجوگاهارا، می خوام یه چیزی ازت بپرسم
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.چیه؟ امروز لباس زیر آبی پوشیدم
.بیدار شو، سنجوگاهارا
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
...بیدارم! ممم...مممم
!برای من مممم مممم نکن
...زززززز
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
!دیگه نیمه خواب هم نیستی، کاملاً خوابی
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
چیه؟ دوباره می خوای بیام بیرون؟
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.باشه. بخاطر تو هر جا باشه میام
می خوای دوباره بریم همون مستر دونات که دیشب رفتیم؟
.نه، امروز لازم نیست که بیای
.منظورم اون نبود. می خوام یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟ حرف جدی می خوای بزنی؟
تا حالا شده که حرف غیر جدی داشته باشیم؟
...نکته ی خوبی بود
الان میرم صورتمو می شورم ; یه لحظه صبر کن
صحنه شماره 60
.یه مشکل جدیدی پیش اومده
.برای همین می خوام ازت یه سوالی بپرسم
.هر چی دوست داری بپرس
— وقتی که تو
.راستش، بهتره بگم تو و آراراگی
.همین طور اوشینو شینوبو و اون دختره که اسمش هانه کاواست
وقتی که شماها داشتید سعی می کردید مشکل — مربوط به سنگوکو نادکو رو حل کنید
— به عبارت دیگه، قبل از اینکه بیای پیش من و درخواست کمک کنی کسی سعی کرده بود که جلوتونو بگیره؟
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
،بیشتر از اینکه بخواد جلوتونو بگیره .فکر کن کسی بهتون هشدار داده باشه
".مثل یه نامه که روش نوشته باشه "خودتو بکش کنار
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
اتفاقی افتاده؟
،در حالی که درباره ی پیشرفت کار توضیح می دادم
.اتفاقاتی که امروز افتاده بود رو هم برای سنجوگاهارا تعریف کردم
.البته، همه چیز رو بهش نگفتم
ولی تو این لحظه چاره ای نداشتم جز اینکه اطلاعات مربوط به .گائن-سنپای و اونونوکی رو افشا کنم
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
گائن-سان؟
.گفت چند وقت پیش اومده بوده به شهرتون
تو تونستی ببینیش؟
.نه، ندیدمش
ولی آراراگی-کون و هانه کاوا-سان هر کدوم جداگانه .باهاش برخورد داشتند
در واقع، اصلاً سنگوکو نادکو بخاطر طلسم گائن-سان .بود که به یه خدا تبدیل شد
اُه، تو هم در موردش می دونستی؟
پس گائن-سنپای با آراراگی یا هانه کاوا هم درباره اش صحبت کرده؟
همونطوری که به من گفت، بهشون گفته خودشونو بکشن کنار؟
.اون همچین حرفی رو به آراراگی-کون نمی زنه
.چون مثل این می مونه که بهش بگی بدون مقاومت کشته شه
.اون حرف خیلی غیر منطقیه
.حتی یه بچه ی مهد کودکی هم اینو می دونه
.درسته
ولی هانه کاوا-سان یه بار اونو دیده و فکر می کنم .همون موقع حرف بدی بهش زده بود
.پس شاید آراراگی-کون هم یه چیزی تو همون مایه ها شنیده باشه
گرچه، با این حال، به نظر نمی رسید که هانه کاوا-سان .مجبور به انجام کاری شده باشه
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.به گفته ی خودش، بیشتر مثل نصیحت بوده
.حتماً بوده
.اون منم مجبور به انجام کاری نکرد
.گرچه تمام ارتباطاتشو با من قطع کرد
صحنه شماره 87
کایکی، اگه می خوای الان با هانه کاوا-سان ،در مورد این موضوع صحبت کنی
.به نظرم بهتره بی خیال شی
.چون هانه کاوا-سان الان خارج از کشوره
خارج کشور؟
داره دنبال اوشینو می گرده؟
.باشه، اشکالی نداره
.به هر حال به نظر می رسه گائن-سنپای نگران اینه که من موفق نشم
،همچین چیزی غیر ممکنه
ولی به این فکر می کنه که من موفق نشم ...درخواستت رو انجام بدم و سنگوکو نادکو رو فریب بدم
،تو اون حالت
صحنه بنفش
صحنه بی شماره
مثل اولش، من و آراراگی-کون همونطوری که قرار بود بمیریم، می میریم دیگه، درسته؟
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
مگه این همون چیزی نیست که گائن-سان انتظارش رو داشت؟
.نه
فکر می کنم اون می ترسه که سنگوکو نادکو دیوونه بشه .اگه بفهمه که ما می خواستیم فریبش بدیم
.خوب، اینو یه مقداری می فهمم
به عبارت دیگه، اشکالی نداره اگه از یکی بخوای ،با هم بیرون برید و اون قبول نکنه
ولی اگه ازش بخوای بیرون برید و اون به دروغ بگه که .دوست دختر داره، غیر قابل تحمله
صحنه سفید
صحنه بی شماره
فکر می کنم یه همچین چیزی باشه، نه؟
،بنابر این
صحنه شماره 101
اون استعاره ای بود که ازش استفاده کرد. ولی با استفاده از عشق .به عنوان مبدا مقایسه، برای من اصلاً مفهومی نداشت
صحنه شماره 101
،اما
صحنه شماره 101
.آره، همینه
.دقیقاً همونطوری
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
...خوب کایکی، در مورد چیزی که قبلاً داشتی می گفتی
از طرف گائن-سان به تو سه میلیون ین پیشنهاد شد، درسته؟
چرا قبول نکردی؟
یعنی، چرا همون موقع خودتو کنار نکشیدی؟
چیه، دوست داشتی اون کارو می کردم؟
.منظورم این نیست
.ولی اینکه ندونم نیتت چیه حس بدی بهم میده
،با بی تفاوتی حرفای وحشتناکی می زنه .گرچه می فهمم که چه احساسی داره
صحنه شماره 106
یا نکنه وضعیت رو بررسی کردی و یه راهی پیدا کردی تا بتونی از یه جایی بیشتر از سه میلیون ین در بیاری؟
.ساکت موندم
صحنه شماره 108
.معذرت می خوام
.حرف بدی زدم
.چه زنِ ساده ای
صحنه شماره 109
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
ولی واقعاً، چرا؟
،البته، ممنونم که پیشنهاد منو قبول کردی
ولی می تونی نگران بودنمو بفهمی، درسته؟
لازم نیست که من راهی پیدا کنم تا بیشتر از سه میلیون ین در بیارم، نه؟
.چون همین الان من اون پولو دارم
صد هزار ین به اضافه ی سه میلیون ین میشه سه میلیون و .صد هزار ین. بیشتر از سه میلیون ین
صحنه شماره 114
...خوب، درسته
.من، چه کارمو ادامه بدم و چه ادامه ندم، اون پول رو بدست میارم .پس معلومه که ادامه میدم
.یه استدلال خیلی ساده
،اگه همون مقدار پول گیرت میاد طبیعتاً نباید کارتو ول کنی؟
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.این منطق بچه گانه ست
.آدم بزرگا به همین راحتی کارشونو ول نمی کنن
.مثل یه بچه با من رفتار نکن
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
صحنه شماره 120
.با تمام این حرفا، گائن-سنپای دیگه مهم نیست
،در حالی که اول و بیشتر از همه کسی که تعقیبم می کرد تو ذهنم بود
صحنه شماره 121
.دیگه گذشته
اون از اونایی نیست که برای رسیدن به هدفش بخواد از زور .استفاده کنه، حتی اگه بعد از گرفتن سه میلیون ین خودمو کنار نکشم
.اون از اونایی هم نیست که یه هشدار رو 2 بار بده
.برای همین من سردرگم شدم
این "چشم گربه" کیه که وقتی بیرون بودم وارد اتاق هتلم شده و یه نامه با همون مضمون برام گذاشته؟
یا چشم گربه، مجموعه مانگایی مربوط به دهه 80 میلادی، داستان cat's eye .سه خواهر، که سارقان حرفه ایِ کارهای هنری هستند و نام گروهشان چشم گربه می باشد
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
،خوب، نمی دونم کی بوده
،اما گذاشتن یه نامه وقتی که نبودی می تونه کار هر کسی باشه .و لازم نیست حتماً یکی از اعضای چشم گربه باشه
.به راحتی می تونی یه نامه رو از زیر در بندازی داخل
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
صحنه شماره 141
،جملاتشو می شکونم
صحنه شماره 141
،و بارها و بارها بررسیشون می کنم
صحنه شماره 141
.بعدش متوجه میشم که هیچ راهی برای مقابله ندارم
صحنه شماره 141
.فهمیدم
.نظریه ای که ارزش بررسی کردن داره
زیاد کار سختی نیست که کسی بفهمه توی کدوم هتل ساکنی، درسته؟
حداقل برای کسانی که می خوان جلوی انجام دادن .کار فعلیت رو بگیرن غیر ممکن نیست
.اون کسی که داشت تعقیبت می کرد، نگرانم کرده
گرچه اون شخص، ممکن کسی باشه .که هیچ ربطی به این موضوع نداره
.درسته
.با توجه به کارایی که تو این شهر کردی
.اینطوری بهش فکر کن
اگه اون دو تا موضوع بی ربط باشن، وضعیت نگران کننده تر نمیشه؟
.همیشه همینطوریه
.دلیلی برای نگرانی وجود نداره
.در حال حاضر برای "همیشگی" بودنش خوشحالترم
.نمی خوام کاری که فکر می کردم راحت جمعش می کنم پیچیده بشه
.برای این به تو زنگ زدم
.فکر کردم شاید یه سرنخی داشته باشی
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.متاسفانه، ندارم
.از اولش هم، من به کسی نگفتم که از تو خواستم این کارو انجام بدی
.بعضی وقتا مردم بدون اینکه چیزی بهشون بگی می فهمن
،مثلاً وقتی داشتی تو راهروی خونه ی آراراگی با من صحبت می کردی .شاید یکی حرفاتو شنیده باشه
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.نه
تنها راهی که امکان داره آراراگی-کون فهمیده باشه اینه که .بدون اینکه من متوجه بشم، گوشیمو چک کرده باشه
دوست پسری
صحنه شماره 151
که گوشیه دوست دخترشو
صحنه شماره 151
چک می کنه
صحنه شماره 151
.هی هی
.آراراگی از اونایی نیست که همچین کاری بکنه
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
.آره، درسته
.حق با توئه
،به علاوه، حتی اگه از رفتارم می فهمید که چه خبره
.اون همچین کار غیر مستقیمی، مثل فرستادن یه نامه بدون اسم نمی کنه
.اون رو در رو باهات حرف می زنه
.درسته
.به هر حال، من بررسیش می کنم
فرستنده ی نامه، بر خلاف گائن-سنپای، ممکنه جلومو بگیره .تا نتونم سنگوکو نادکو رو فریب بدم
.درسته
اون نامه دست نویس بود، درسته؟
دخالت نکن
.آره، همینطوره
از عمد طوری نوشته شده بود تا هر گونه مشخصه بارزی .از دست خط رو مخفی کنه
.فهمیدم
.ولی اگه می دیدمش، ممکنه بود بدونم کی اونو نوشته
،امشب که دیگه برای اون کار دیر شده می تونی فردا بهم نشونش بدی؟
فکر کردم تو هیچ سرنخی نداری؟
.می خوام مطمئن شم
.انقدر احتیاط کردن چیزی بدی نیست، ولی این کار غیر ممکنه
.اون نامه رو پاره کردم و ریختمش دور
ها؟
ریختمش تو توالت برای همین .امکان این هم نیست که بشه به هم چسبوندشون
صحنه سفید
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
چرا همچین کاری کردی؟
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.اون یه مدرک مهم بود
مدرک؟
.من پلیس نیستم
.غیر از اون، اینو باید خوب بدونی
من همیشه چیزایی که لازم ندارم و چیزایی که ازشون .خوشم نمیاد رو دور می ریزم و دم دست نگهشون نمی دارم
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.آره، می دونم
.منو هم همونطوری انداختی دور
چی؟ من تو رو دور انداختم؟
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.اشتباه شد
.چچ
صحنه صورتی
صحنه بی شماره
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.به طور احمقانه ای فکر کردم دارم با آراراگی-کون حرف می زنم
.نفهمیدم می خواست کمک کنه یا نه، اما اون حرفی بود که زد و من درک نکردم .خوب، به اون حرفش توجهی نمی کنم. به هر حال اذیت کردن بچه ها فایده ای هم نداره
صحنه شماره 176
.خوب، اون نامه تو اتاق من بوده، یعنی برای من بوده
.به عنوان بخشی از کار، حلش می کنم
.لازم نیست نگرانش باشی
.لازم نیست کاری بکنی
.فقط برو با آراراگی صفا کن
.نمی تونم این کارو بکنم
،البته، می خوام که تو کارت رو انجام بدی
.و هر چیزی که مربوط به کار هست رو به خودت می سپارم
.ولی منم باید هر کاری می تونم انجام بدم
.اون تلاش خاصی نیست
بیشتر، داره به احتمالِ این فکر می کنه که من "کنار بکشم" یا .حتی بهش خیانت کنم و فرار کنم
.عاقلانه ست
.خوب، من ازش نمی پرسم که چی کار می خواد بکنه
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.راستی، کایکی
چیه؟
واقعاً، بدون دروغ قصد داری که صد بار به ملاقات سنگوکو نادکو بری؟
.آره
.اُه نه، دروغ هم هست
.مشخصاً قصد ندارم که اون پله ها رو صد بار بالا برم
.ولی فکر می کنم تا آخر ژانویه، هر روز به دیدنش برم
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
...هر روز
.برای همین هزینه هام تقریباً سیصد هزار ین میشن
اینا هزینه های ضروری اند ولی "غرامتی" که از .گائن-سنپای گرفتم خیلی بیشتر از اونه
ده هزار ین برای هر بار که می بینیش؟ .انگار مشتری دائم یه کاباره ای
.راستش در این مورد هنوز تردید دارم
می ترسم که اگه هر روز ببینیش، سنگوکو نادکو .با ناز بودنش گولت بزنه
،سنجوگاهارا
چیه؟ حسودیت میشه؟
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
صحنه شماره 187
.ببخشید
.شوخی نمی کنم
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.اون دختر دلربا و فریبنده ست
پارکینگ ماشین
تو سنگوکو نادکو رو قبل از همه ی اینا می شناختی؟
.نه
.اون فقط آشنای آراراگی-کون بود. یه دوست
.تا وقتی که خدا بشه، من حتی از وجودش هم خبر نداشتم
پس چطور می تونی مطمئن باشی که اون فریبنده ست؟
.تنها حسی که من ازش داشتم این بود که یه احمقه
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
واقعاً؟
— ولی من دقیقاً چون اونو تا حالا ندیدم می تونم اینو بگم
.باید بهت توصیه کنم که در مورد هر روز دیدنش، دوباره فکر کنی
.باشه
.به نصیحتِ از روی قدردانیت گوش می کنم
.درسته. ممکنه بهتر باشه که هر روز به دیدنش نرم
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
.فقط امیدوارم سمِ مار اعتیاد آور نباشه
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
سنجوگاهارا هیتاگی
سن جو گاهارا
گروه بندی نشده
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صد بار رفتن به معبد شیراهبی شمالی (تا آخر ژانویه)
تحقیق در مورد فرستنده نامه (درجه اهمیت 4)
(احتیاط در مورد تعقیب کننده (درجه هشدار 2
توسط آراراگی دیده نشو (به هیچ عنوان)
قصد و نیت گائن-سنپای رو بررسی کن (درجه اولویت پایین)
(توسط خواهرای آراراگی دیده نشو (تلاش در حد تعهد
خرید رشته برای گهواره گربه
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
یک بار بازی کردنِ گهواره ی گربه با اوروبرس .برای یک عمر کافیه
(.مترجم : اوروبروس مار یا اژدهایی است که دُمش را می خورد)
صحنه شماره 207
چهارم ژانویه
،بعد از خریدن یه مقداری بند برای گهواره ی گربه
.فکر کردم حالا که دارم خرید می کنم یه چیز دیگه هم بخرم
،اگه من یه اسکناس ده هزار ینی توی صندوق اعانات بندازم "!اون خدای ماری با خوشحالی میاد بیرون و میگه "نادکو اینجاست
.اما سنجوگاهارا گفت که انگار مشتری دائم یه کاباره شدم
.شاید این داشت اذیتم می کرد
فکس نداریم
بعد از کلی فکر کردن تصمیم گرفتم .یه کمی "ساکه" (ساکی) بخرم و با خودم ببرم
نتیجه ای که گرفتم اینه که مردای زیادی وجود ندارن که برای .دختر کاباره ای که بهش علاقه دارن، ساکه ی دست ساز محلی بخرن
انتقاد اخلاقی به خاطر دادن نوشیدنی الکلی ،به یه دختر بچه ی دوره ی راهنمایی
.اینجا قابل اطلاق نیست
اون دیگه یه بچه ی دوره ی راهنمایی یا .حتی انسان هم نیست — اون یه خداست
.میگن هیچ خدایی هیچ وقت ساکه ی مقدس رو رد نمی کنه
.اونقدر که اگه این ساکه رو نخوره، صلاحیت خدا بودن رو نداره
.و یه جوری، مشکل خود به خود حل میشه
قبل از ملاقات خدایان، قلب و جسم خود را بشویید
چگونه دست خود را بشویید
1یک ملاقه آب روی دست چپ خود بریزید
2سپس روی دست راست خود بریزید
3مقداری آب در دست چپ خود نگه دارید و سپس دهانتان را آب بکشید. هنگامی که آب را به بیرون می ریزید با دست جلوی دهانتان را .بگیرید
4از آنجایی که دست چپتان به دهانتان خورده، آن را دوباره بشویید
5در پایان دسته ی ملاقه را با آب باقی مانده بشویید
بدین ترتیب نفر بعدی هم می تواند به راحتی همین کار را انجام دهد به یکدیگر اهمیت دهیم
.با ده هزار ین سنگوکو نادکو همچین ظهور جالبی داشت .نمی دونم با بیست هزار ین چطوری می خواد ظاهر شه
صحنه شماره 222
.این کنجکاوی رو داشتم
صحنه شماره 222
!نا- نادِ دِ- اِاِاِاِاِاِ؟
.فکر کردم شاید مرده باشه
صحنه شماره 224
!بی-بیست هزار ین؟
چی شد کایکی-سان؟ اشتباهی انداختی؟
!بهت پس نمیدما
مثل این آرکید های جدید شدی؟
صحنه شماره 228
.مهم نیست
اُه، داری پول فردا رو هم میدی؟
.اون برای امروز بود
.و یه هدیه
!ساکه
!همیشه می خواستم یه کم بخورم
.انگار می تونه خودشو نگه داره
".متاسفانه، به نظر می رسه اون یه "خداست
،بابا فقط آبجو می خورد
!این اولین باره که من می خوام ساکه بخورم
،کایکی-سان
فرق ساکه با آبجو چیه؟
،ساکه از برنج درست میشه
.و آبجو از جو
.بیا، یه خورده برات آوردم
!ممنون
حالا می تونم تا وقتی که کویومی اُنی-چان رو می کشم .یه جوری وقتمو بگذرونم
،تو بهش میگی وقت گذروندن سنگوکو
.ولی گهواره ی گربه یه هنر عمیقه
صحنه شماره 249
صحنه سفید
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.سلام کایکی دیشو-سان
.از ملاقاتتون خوشبختم
،من همکلاسی سنجوگاهارا و آراراگی
.هانه کاوا سوباسا هستم
.اینکه بدوم و فرار کنم، چیزی نبود که برام غیر ممکن باشه
صحنه شماره 257
...من هم
.کایکی دیشو هستم...
.گرچه، به نظر نمی رسه لازم باشه خودمو اونطوری معرفی کنم
از سنجوگاهارا و آراراگی در مورد من شنیدی؟
.بله
...ولی اگه بخوام راستشو بگم
.من قبل از اینکه از اون چیزی بشنوم در موردت می دونستم
— من تو یکی از تحقیقات خواهران آتشین بهشون کمک کردم
...بچه ها
.نباید اینطور با فروتنی صحبت کنن
می خوای با من صحبت کنی، درسته؟
.گوش می کنم. اجازه بده گوش کنم
.اینطوری نیست که من نخوام در مورد بعضی چیزا با تو صحبت کنم
کرایه 3420 ین
شماره 564832
در مسیر بزرگراه انتظار تخفیف انتخاب مستقیم
کرایه 3510 ین
.از سنجوگاهارا شنیدم که خارج از کشوری
جریان چیه؟
دروغی بود که سنجوگاهارا گفت تا نذاره من با تو تماس بگیرم؟
.اُه، نه
.دروغ نبود
.بهتره بگم، سنجوگاهارا-سان فکر نمی کنه که دروغ باشه
.اون و آراراگی-کون، هر دو فکر می کنن که من هنوز خارج از کشورم
اُه؟
کرایه 5220 ین
شماره 564832
در مسیر بزرگراه انتظار تخفیف انتخاب مستقیم
کرایه 5310 ین
،نه، خوب این بیشتر یه تلاش بی فایده است
،یه جور تقلا برای پیدا کردن آرامشِ خاطر
.ولی فکر کردم با این حرکت دروغی شاید بتونم یه شکافی پیدا کنم
شکاف؟
.آره
.خوب من قبلاً هم می دونستم که اوشینو-سان خارج از کشور نیست
یه حسی درونم بود که با این حال این کارو کردم .چون چیزی برای از دست دادن نداشتم
جاده باریک می شود
لطفاً در هنگام ساخت و ساز از مسیر دیگری استفاده کنید
بیشتر به این خاطر بود که فکر کردم ،با خارج رفتن می تونم گولشون بزنم
.یه جوری می تونم مشاهده نشده بمونم
مشاهده نشده؟ از طرف کی؟
از سنگوکو نادکو؟
،اونم هست ولی اگه بخوام کسی رو نام ببرم
.احتمالاً گائن-سان
کرایه 9720 ین
شماره 564832
در مسیر بزرگراه انتظار تخفیف انتخاب مستقیم
کرایه 9810 ین
.درسته
.شنیدم مستقیماً از گائن-سنپای نصیحت شنیدی
.چطور بگم... عجب بد شانسی ای
.می خواستم اون فکر کنه که دارم کارای بی ربطی انجام میدم
،برای همین اینطوری یه لحظه برگشتم
.ولی فردا صبح دوباره پرواز می کنم و میرم
یه لحظه؟
فایده ای داره که همچین زمان با ارزشی رو صرف تماس گرفتن با من کنی؟
.آره، داره
ممکنه همچین چیزی در مقابل گائن-سان که .همه چیز رو می دونه، بی فایده به نظر برسه
.ولی با خارج رفتن من، برای سنجوگاهارا-سان راحت تر شد که یه کاری بکنه
.و فکر می کنم تماس گرفتنش با تو چیز خوبی بود
،یه محاسبه ی اشتباهِ خوب بود
.یه بهتره بگم، یه محاسبه ی خوب بود که طبق انتظار پیش رفت
صحنه سفید
صحنه بی شماره
.کایکی-سان
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.هانه کاوا اینو گفت، در حالی که تو چشام خیره شده بود
صحنه شماره 284
تا حالا کسی رو ندیده بودم که بتونه انقدر .مستقیم تو چشم یه نفر دیگه خیره نگاه کنه
صحنه شماره 285
.لطفاً به سنجوگاهارا-سان کمک کن
صحنه شماره 287
اگه ممکنه، ترجیح میدم توی اتاق هتلم .در مورد این موضوع صحبت کنیم
اشکالی نداره؟
.اتاق ارزونیه، برای همین مطمئنم با هتلِ تو فرق داره
پیاده رو
وسیله نقلیه خود را پارک نکنید
.ولی منم تو همین منطقه اتاق دارم
...مهم نیست، ولی
سال نو مبارک
.اُه، اشکالی نداره
.من زیاد به اینجور مسائل اهمیت نمیدم
...به علاوه
.فکر می کنم سلیقه ام تو انتخاب مردا خوب باشه
هتلی که هانه کاوا توش اتاق داره
صحنه شماره 306
.می دونی، هانه کاوا
،تو می خوای با من صحبت کنی
،منم می خوام با تو صحبت کنم
.پس من بی میل نیستم که در مورد اون مسائل صحبت کنیم
.در واقع، دوست دارم در موردشون صحبت کنیم
اما قبلش، می خوام مطمئن شم که هدف هر دومون یه چیزه، اشکالی نداره؟
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
هدفمون یه چیزه؟
.آره
،به نظر می رسه تو این پرونده
آدمای زیادی دارن فکرای زیادی می کنن و .نظرات زیادی دارن که با هم تداخل پیدا می کنن
،برای کسانی که از کارایی مثل کار من پول در میارن
.احساسات انسان ها از همه چیز مهم تره
...درسته
جوابی با بی میلی
صحنه شماره 333
.برای همین می خوام بدونم
هانه کاوا، موضع تو اینه که سنجوگاهارا و آراراگی رو نجات بدی دیگه، آره؟
.من می خوام سنجوگاهارا-سان و آراراگی-کون رو نجات بدم
.ولی لازم نیست من اونی باشم که نجاتشون میده
،فقط نمی خوام اون دو تا بمیرن .پس برام مهم نیست کی نجاتشون میده
...چه من باشم، چه اوشینو-سان و چه تو
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
به خدا قسم می خوری؟
.به گربه قسم می خورم
یعنی چی؟
صحنه شماره 359
،این اصطلاحی نیست که باهاش آشنا باشم
صحنه شماره 359
.ولی شاید این روزا زبون عامیانه ی دخترای دبیرستانی باشه
صحنه شماره 359
.خوب نیست. دیگه نمی تونم مد روز رو دنبال کنم
صحنه شماره 359
.دارم عقب می مونم
صحنه شماره 359
تو نمی خوای بپرسی؟
نمی خوای هیچی ازم بپرسی؟
اینکه موضع من چیه، یا بهتر بگم، اینکه چه احساسی دارم؟
.سنجوگاهارا که مشتریمه، به شدت در مورد این موضوع نگرانه
نمی خوای در مورد اونا مطمئن شی؟
.اینکه چرا درخواست سنجوگاهارا رو قبول کردم
.و اینکه قصد انجام دادن درخواستشو دارم یا نه
.نمی پرسم
— خوب، دوست دارم بریم سراغ موضوع اصلی
.صبر کن
چرا چیزی نمی پرسی؟
می خوای بگی که می تونی احساسات واقعی منو بفهمی؟
پس همچین چیزایی اصلاً ارزش سوال کردن نداره؟
.انگار تو همه چیزو می دونی، خانم جوون
.همه چیزو نمی دونم
.فقط می دونم که چی می دونم
...خیلی خوب
بله؟
.بریم سراغ موضوع اصلی
،چطوره یه خورده اطلاعات رد و بدل کنیم
هانه کاوا؟
من مطمئنم
که حتی اگه تمام آرزوهام برآورده می شدن
چیز دیگه ای رو آرزو می کردم
و بعدش پشیمون می شدم
عشقم و زمانم که نداشتم
مسیر من به سمت آینده میشن
یه نفر هست که دوسش دارم
،یه نفر هست که دوسش دارم
و ما حتی نتونستیم این واقعیت رو قبول کنیم
که این برامون عادی شده
،به شدت احساس می کنیم که عصبی هستیم
،ولی امروز دوباره کمی اعتماد به نفس پبدا می کنیم
تا فردا بتونیم دوباره بخندیم
و بگیم که خوشحالیم